1 00:00:02,745 --> 00:00:05,006 BILL: Tú y Teresa deberían Considere acoger a esos niños. 2 00:00:05,030 --> 00:00:06,508 Les dije que son parte de nuestra familia. 3 00:00:06,532 --> 00:00:07,968 ¿Y si siempre me ven? como el asesino de su padre 4 00:00:07,992 --> 00:00:09,687 ¿En lugar de mirarme como su papá? 5 00:00:09,711 --> 00:00:10,745 Me postulo para sheriff. 6 00:00:10,769 --> 00:00:12,035 Quieres que tu voto realmente cuente, 7 00:00:12,045 --> 00:00:13,269 Sigue investigando sobre Hollister. 8 00:00:13,271 --> 00:00:14,673 PAULA (POR TELÉFONO): Hay un tirador. 9 00:00:14,697 --> 00:00:16,039 - (DISPAROS) - Puedo oírlo venir hacia aquí. 10 00:00:16,049 --> 00:00:17,049 ¡Tú! 11 00:00:24,207 --> 00:00:26,382 - (PUERTA ZUMBANDO) - (DISPAROS) 12 00:00:26,393 --> 00:00:27,809 BILL (POR TELÉFONO): ¿Paula? ¡Paula! 13 00:00:30,564 --> 00:00:32,480 - BILL: Buenos días, nena. - Mmm. 14 00:00:36,811 --> 00:00:38,945 Estabas levantado otra vez en medio de la noche. 15 00:00:39,880 --> 00:00:41,096 Sí, no pude dormir. 16 00:00:41,693 --> 00:00:42,759 BILL: Sí, lo noté. 17 00:00:43,985 --> 00:00:45,037 ¿Qué está sucediendo? 18 00:00:45,061 --> 00:00:46,061 Háblame. 19 00:00:46,655 --> 00:00:47,581 ¿Estás bien? 20 00:00:47,605 --> 00:00:49,572 Es todo el asunto del hospital, 21 00:00:49,583 --> 00:00:51,240 mi nuevo jefe, el... 22 00:00:51,251 --> 00:00:52,586 presión para hacer recortes presupuestarios. 23 00:00:52,610 --> 00:00:54,085 Es sólo que... se me está metiendo en la cabeza. 24 00:00:54,646 --> 00:00:55,646 Tu cerebro está lleno. 25 00:00:56,481 --> 00:00:58,089 Es normal. Has pasado por mucho. 26 00:00:58,741 --> 00:01:01,427 Todo lo que sé es, es antes de convertirme en sheriff, 27 00:01:01,451 --> 00:01:02,875 Esta casa durmió mejor. 28 00:01:05,704 --> 00:01:06,787 No hagas eso. 29 00:01:07,836 --> 00:01:08,852 ¿Hacer lo? 30 00:01:09,165 --> 00:01:12,058 Intenta poner todo esto sobre tus hombros. 31 00:01:12,681 --> 00:01:14,356 Trabajamos juntos en esto. 32 00:01:17,388 --> 00:01:18,446 Ese es el trato. 33 00:01:20,781 --> 00:01:21,863 Tienes razón. 34 00:01:22,576 --> 00:01:23,576 Lo sé. 35 00:01:27,602 --> 00:01:29,944 También significa que necesitamos saber lo que estás pensando. 36 00:01:31,774 --> 00:01:32,774 ¿Acerca de? 37 00:01:33,201 --> 00:01:35,627 Me dijiste Jerry Londres pidió su respaldo. 38 00:01:37,106 --> 00:01:38,164 ¿Se lo vas a dar? 39 00:01:38,967 --> 00:01:40,475 ¿O tienes tus propios planes? 40 00:01:42,568 --> 00:01:43,568 ¿Bebé? 41 00:01:45,409 --> 00:01:47,677 Sólo porque no pongo mi peso detrás de Jerry, 42 00:01:48,616 --> 00:01:50,749 No significa que tenga grandes ideas. 43 00:01:52,063 --> 00:01:53,162 Casi te creo. 44 00:01:53,722 --> 00:01:55,063 MAGGIE: ¿Creer qué? 45 00:01:55,603 --> 00:01:57,278 ¿Me estoy perdiendo el drama? 46 00:01:57,793 --> 00:01:58,793 Tu deseas. 47 00:01:59,298 --> 00:02:00,354 ¿Estás listo para partir? 48 00:02:00,378 --> 00:02:01,947 Porque estamos retrasados. 49 00:02:01,971 --> 00:02:03,874 Ah, y no lo olvides tenemos esa reunión. 50 00:02:03,898 --> 00:02:05,448 Papá, ¿vienes a eso? 51 00:02:05,717 --> 00:02:07,786 La primera sesión será tu y tu mama 52 00:02:07,810 --> 00:02:09,703 pero estaré en la próxima. 53 00:02:11,314 --> 00:02:12,383 Muy bien, se acabó el tiempo. 54 00:02:12,407 --> 00:02:13,790 Sigamos el camino. 55 00:02:15,526 --> 00:02:17,544 - Te amo. - PAULA: Te amo. 56 00:02:20,031 --> 00:02:21,164 Mm.Te quiero. 57 00:02:21,174 --> 00:02:23,216 ♪ 58 00:02:33,336 --> 00:02:35,011 Espera, espera, espera. 59 00:02:35,021 --> 00:02:36,356 ¿Qué me falta? 60 00:02:36,380 --> 00:02:38,525 Tenemos un perro nuevo. Su nombre es Bella. 61 00:02:38,549 --> 00:02:40,349 (RISAS) Encontraron un perro. 62 00:02:40,360 --> 00:02:41,987 Bella es un nombre tonto. 63 00:02:42,011 --> 00:02:43,519 ¿Qué? 64 00:02:43,530 --> 00:02:45,572 Sí, la encontraron corriendo por nuestra calle. 65 00:02:46,424 --> 00:02:49,358 Tú, uh, seguro que ella no lo hizo. tiene chip o algo? 66 00:02:49,369 --> 00:02:51,111 No, sin chip, la hicimos revisar. 67 00:02:51,135 --> 00:02:52,360 Sin cuello. 68 00:02:52,855 --> 00:02:54,998 ¿Podemos adoptarla, por favor? 69 00:02:55,283 --> 00:02:56,532 Eso es algo muy importante, ¿sabes? 70 00:02:56,543 --> 00:02:58,001 Es mucha responsabilidad. 71 00:02:58,286 --> 00:03:02,205 significa que la amas pase lo que pase. Para siempre. 72 00:03:02,215 --> 00:03:03,457 ¿Estás seguro de que estás listo para eso? 73 00:03:03,481 --> 00:03:04,706 Para siempre es mucho tiempo. 74 00:03:05,083 --> 00:03:06,083 No es sólo la próxima semana. 75 00:03:07,493 --> 00:03:08,742 ¿Y tú, Roberto? 76 00:03:09,723 --> 00:03:11,389 Mientras ella no sea una Bella. 77 00:03:12,801 --> 00:03:14,559 Oh, ¿qué le pasa a Bella? 78 00:03:16,396 --> 00:03:19,139 Sheriff Hollister, ahora que el subsheriff de Londres 79 00:03:19,163 --> 00:03:21,006 ha anunciado su candidatura, 80 00:03:21,030 --> 00:03:23,648 creemos que deberías comenzar para coordinar con el... 81 00:03:23,672 --> 00:03:24,672 No. 82 00:03:27,181 --> 00:03:28,356 ¿Disculpe? 83 00:03:28,941 --> 00:03:29,941 Demonios, no. 84 00:03:30,560 --> 00:03:32,327 Jerry London aún no ha sido elegido. 85 00:03:32,895 --> 00:03:34,540 no estoy coordinando con alguien 86 00:03:34,564 --> 00:03:36,572 quién podría convertirse en el próximo sheriff. 87 00:03:36,583 --> 00:03:38,041 Nadie más está corriendo. 88 00:03:38,643 --> 00:03:39,959 Es hora de afrontar los hechos. 89 00:03:40,662 --> 00:03:42,962 Londres es el futuro de este departamento. 90 00:03:43,331 --> 00:03:45,425 Ya ha presentado su agenda política. 91 00:03:45,449 --> 00:03:47,091 Ah, lo sé. Lo he leído. 92 00:03:47,652 --> 00:03:49,418 Jerry quiere arrastrar este departamento. 93 00:03:49,429 --> 00:03:51,390 de regreso a la década de 1950, 94 00:03:51,414 --> 00:03:52,972 y vas a dejar que lo haga. 95 00:03:53,825 --> 00:03:57,102 Si tiene prioridades políticas te importaría presentar... 96 00:03:57,126 --> 00:03:59,156 Tenemos un déficit presupuestario, 97 00:03:59,180 --> 00:04:00,491 escasez de personal, 98 00:04:00,515 --> 00:04:02,565 y cero alcance comunitario. 99 00:04:03,184 --> 00:04:05,935 Mira, no me queda mucho tiempo. 100 00:04:05,946 --> 00:04:08,574 pero que me condenen si voy a pasar esos dias 101 00:04:08,598 --> 00:04:10,824 hablando del gran plan de Jerry London. 102 00:04:11,785 --> 00:04:13,660 Aún no hemos terminado aquí, Sheriff. 103 00:04:15,196 --> 00:04:16,287 Oh, creo que lo somos. 104 00:04:16,865 --> 00:04:20,085 Cuando me mudé al décimo piso, Me comprometí conmigo mismo, 105 00:04:20,109 --> 00:04:23,253 construir un nuevo departamento desde adentro 106 00:04:23,705 --> 00:04:25,454 que funciona para la gente, 107 00:04:25,465 --> 00:04:27,090 no los políticos. 108 00:04:27,375 --> 00:04:28,634 (SE BURLA) 109 00:04:28,658 --> 00:04:31,263 Siempre pensé que el fraude electoral era un mito. 110 00:04:31,287 --> 00:04:32,554 Pero ustedes... 111 00:04:34,123 --> 00:04:37,100 De ninguna manera alguien jaló la palanca para este espectáculo de payasos. 112 00:04:40,171 --> 00:04:44,943 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 113 00:04:44,967 --> 00:04:48,113 (MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO A TRAVÉS DE AURICULARES) 114 00:04:48,137 --> 00:04:50,657 LONDRES (EN TV): ...esta ciudad, este condado, 115 00:04:50,681 --> 00:04:52,951 Estamos en una encrucijada. 116 00:04:52,975 --> 00:04:54,909 ¿Lideramos el camino? ¿O nos quedamos atrás? 117 00:04:56,312 --> 00:04:57,664 ¿Estás viendo esto? 118 00:04:57,688 --> 00:05:00,417 LONDRES: ...representa 170 años de historia. 119 00:05:00,441 --> 00:05:02,491 - Oye, obispo. - (MÚSICA A TODO ESTILO A TRAVÉS DE LOS AURICULARES) 120 00:05:02,502 --> 00:05:04,085 ¡Oye, ay! ¿Estás bien? 121 00:05:05,196 --> 00:05:06,329 OBISPO: ¿Qué pasa? 122 00:05:06,339 --> 00:05:08,175 ¿Ves el anuncio de Londres? 123 00:05:08,199 --> 00:05:09,341 ...que seré candidato 124 00:05:09,365 --> 00:05:10,574 para sheriff del condado de Los Ángeles. 125 00:05:10,598 --> 00:05:11,782 Oh. (SE BURLA) 126 00:05:12,693 --> 00:05:14,827 Él sólo ha estado planeando eso durante 20 años. 127 00:05:15,873 --> 00:05:17,056 Entonces, ¿cómo te sientes? 128 00:05:18,542 --> 00:05:19,871 Ambivalente. 129 00:05:19,895 --> 00:05:21,686 (RISAS) No, me refiero al accidente. 130 00:05:22,263 --> 00:05:24,314 Ya sabes, ¿cómo haces? ¿cómo te sientes? 131 00:05:24,840 --> 00:05:26,316 Lo siento, sí. Eh... 132 00:05:27,527 --> 00:05:28,684 Muy bien. 133 00:05:28,695 --> 00:05:29,944 siento... 134 00:05:31,606 --> 00:05:33,356 bueno, ya sabes. 135 00:05:33,366 --> 00:05:34,782 Sí, suena así. 136 00:05:36,319 --> 00:05:37,319 Entonces, es, eh... 137 00:05:38,559 --> 00:05:40,109 ¿Bill su propio chófer ahora? 138 00:05:40,650 --> 00:05:41,764 Es lo mejor. 139 00:05:41,766 --> 00:05:43,377 No puedo sentarme al volante toda mi vida. 140 00:05:43,401 --> 00:05:45,960 Pensé que te gustaba ser el destacamento de seguridad del sheriff. 141 00:05:46,438 --> 00:05:47,587 Hice. 142 00:05:48,382 --> 00:05:50,057 Sí. Pero, eh... 143 00:05:52,915 --> 00:05:54,224 desde el accidente... 144 00:05:55,583 --> 00:05:56,883 Quieres más 145 00:05:58,291 --> 00:05:59,291 Sí. 146 00:06:00,969 --> 00:06:02,561 Si ese tipo hubiera ido más rápido, 147 00:06:02,585 --> 00:06:03,843 Yo no estaría aquí. 148 00:06:05,405 --> 00:06:07,142 Y cuando llegue mi momento... 149 00:06:09,552 --> 00:06:11,694 solo quiero saber eso Estaba viviendo mi mejor vida. 150 00:06:12,888 --> 00:06:14,113 Sé lo que quieres decir. 151 00:06:15,300 --> 00:06:17,200 Verás, esto es lo que pasa con Bill: 152 00:06:17,707 --> 00:06:18,901 él siempre estará a tu lado. 153 00:06:18,912 --> 00:06:20,870 Y me refiero a siempre. 154 00:06:22,398 --> 00:06:24,624 El solo te espera para tomar tus propias decisiones. 155 00:06:25,194 --> 00:06:26,194 Y vivir con ellos. 156 00:06:28,221 --> 00:06:29,221 Copia eso. 157 00:06:30,757 --> 00:06:32,081 La verdad es que todos tenemos que empezar a pensar. 158 00:06:32,092 --> 00:06:33,927 sobre nuestro próximo paso, ya sabes. 159 00:06:33,951 --> 00:06:36,094 Tú, yo y Bill. 160 00:06:36,488 --> 00:06:37,889 tengo la visión 161 00:06:37,913 --> 00:06:40,181 y la experiencia para mantenerlo así. 162 00:06:40,658 --> 00:06:42,227 (CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA) 163 00:06:42,251 --> 00:06:44,938 Quiero decir, ¿cómo está Londres? se supone que es el futuro 164 00:06:44,962 --> 00:06:46,104 de este departamento? 165 00:06:47,181 --> 00:06:49,234 Todo el mundo sabe que él simplemente va a contestar. 166 00:06:49,258 --> 00:06:50,478 donde lo dejó Bradford. 167 00:06:50,502 --> 00:06:52,779 Los sheriffs van y vienen. El trabajo no cambia. 168 00:06:52,803 --> 00:06:54,070 Sabes que eso no es cierto. 169 00:06:54,506 --> 00:06:55,838 Mira a Bill. 170 00:06:55,840 --> 00:06:58,002 Oye tu padrino Definitivamente sacudió las cosas. 171 00:06:58,026 --> 00:06:59,367 Pero hay una razón para la estructura. 172 00:06:59,844 --> 00:07:00,934 Continuidad. 173 00:07:02,037 --> 00:07:03,290 CADE (A TRAVÉS DE RADIO): Nuevo informe Frank-5, 174 00:07:03,314 --> 00:07:05,843 en busca del sospechoso visto por última vez a pie. 175 00:07:05,867 --> 00:07:08,012 Lo perdí al sur de Florencia y Normandía. 176 00:07:08,036 --> 00:07:09,502 Solicitando unidad adicional. 177 00:07:10,038 --> 00:07:12,130 Unidad 619 respondiendo. 178 00:07:15,826 --> 00:07:17,301 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 179 00:07:20,974 --> 00:07:22,631 Mi compañero me persigue a pie. 180 00:07:22,642 --> 00:07:24,467 hacia el norte a través del estacionamiento 181 00:07:24,477 --> 00:07:25,935 Siglo y Hawthorne. 182 00:07:26,387 --> 00:07:27,395 JOSÉ: ¡Para! 183 00:07:28,798 --> 00:07:29,981 Vamos, hombre, detente. 184 00:07:35,471 --> 00:07:36,471 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 185 00:07:37,732 --> 00:07:39,949 ¡Tírate al suelo! 186 00:07:40,735 --> 00:07:41,993 (gruñidos) 187 00:07:47,167 --> 00:07:48,167 ¡Harris! 188 00:07:49,577 --> 00:07:51,055 ¡Taser! ¡Taser! 189 00:07:51,079 --> 00:07:52,253 - (CLIC DE TASER) - (GEMIDO) 190 00:07:53,656 --> 00:07:55,048 - (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) - (SIRENA LLORANDO) 191 00:07:59,921 --> 00:08:01,381 Puedes esposarlo. Te lo ganaste, amigo. 192 00:08:02,073 --> 00:08:03,806 - ¿Estás bien? - JOSÉ: Sí. 193 00:08:04,242 --> 00:08:06,144 Llévatelo tú. No hay jaula en mi camioneta. 194 00:08:06,168 --> 00:08:07,853 Muy bien, ¿quieres reservarlo? ¿O deberíamos? 195 00:08:07,877 --> 00:08:09,969 No, deja que la bota trabajar en sus habilidades de papeleo. 196 00:08:11,099 --> 00:08:13,733 Un robo más una multa de 245. 197 00:08:14,343 --> 00:08:16,110 (EXHALA) ¡Vaya! 198 00:08:18,764 --> 00:08:20,013 Cuida tu cabeza. 199 00:08:22,560 --> 00:08:24,663 ¡Cadáver! ¡Cadáver! (LLORANDO) 200 00:08:24,687 --> 00:08:25,997 MINNICK: Aléjese del vehículo. 201 00:08:26,021 --> 00:08:27,374 HOMBRE (LLORANDO): ¿Por qué? 202 00:08:27,398 --> 00:08:28,531 Cadáver. 203 00:08:28,541 --> 00:08:30,168 ¡Mi amigo está muerto! 204 00:08:30,192 --> 00:08:32,170 Oye, oye. Tómatelo con calma, tómalo con calma. 205 00:08:32,194 --> 00:08:33,545 Muéstrame. 206 00:08:33,569 --> 00:08:34,869 Llévame al cuerpo. 207 00:08:41,036 --> 00:08:43,137 (CHARLA INDISTINTA) 208 00:08:44,057 --> 00:08:45,389 (PERRO LADRANDO) 209 00:08:56,760 --> 00:08:59,070 (CONTINÚA LA CHARLA) 210 00:09:06,770 --> 00:09:08,996 ♪ 211 00:09:29,343 --> 00:09:31,435 No te dejaremos aquí, hermano. 212 00:09:37,334 --> 00:09:38,401 (PERRO LADRANDO) 213 00:09:43,675 --> 00:09:45,169 MINNICK: ¿Tiene una identificación? 214 00:09:45,193 --> 00:09:47,076 CADE: Su nombre es Dennis Longford. 215 00:09:47,770 --> 00:09:48,770 Marina. 216 00:09:49,313 --> 00:09:50,415 Traumatismo por fuerza contundente. 217 00:09:50,439 --> 00:09:51,842 No hay heridas defensivas en sus manos. 218 00:09:51,866 --> 00:09:53,416 Quien haya hecho esto debe haberlo sorprendido. 219 00:09:57,112 --> 00:09:58,462 ¿Qué tienes ahí? 220 00:09:59,678 --> 00:10:00,678 Evidencia. 221 00:10:01,876 --> 00:10:03,803 Oye, Harris, nadie toca ese cuerpo. 222 00:10:03,827 --> 00:10:05,052 Lo tienes, jefe. 223 00:10:05,972 --> 00:10:07,263 Oye, amigo. 224 00:10:07,957 --> 00:10:09,026 ¿Cómo te llamas? 225 00:10:09,050 --> 00:10:10,936 - Soy Zee. - CADE: Hola, Zee. 226 00:10:10,960 --> 00:10:11,960 Mi nombre es Cade. 227 00:10:12,704 --> 00:10:14,312 ¿Puedes decirnos? ¿Sobre tu amigo ahí dentro? 228 00:10:16,724 --> 00:10:18,944 -Dennis. - Chico Denny. 229 00:10:18,968 --> 00:10:20,309 - Sí, chico Denny. - Sí. 230 00:10:20,320 --> 00:10:21,569 Estamos aquí para solucionarlo. 231 00:10:22,989 --> 00:10:24,447 No puedes hacer eso bien. 232 00:10:25,166 --> 00:10:26,549 Él iba a protegernos. 233 00:10:27,426 --> 00:10:28,426 Mira lo que pasa. 234 00:10:29,053 --> 00:10:30,622 Están a nuestro alrededor ahora. 235 00:10:30,646 --> 00:10:31,790 Se están acercando. 236 00:10:31,814 --> 00:10:32,958 ¿No puedes ver? 237 00:10:32,982 --> 00:10:34,167 Oye, está bien. Está bien. ¿Bueno? 238 00:10:34,191 --> 00:10:35,374 Estamos aquí para ayudar. 239 00:10:35,868 --> 00:10:37,003 Déjame hacerte una pregunta. 240 00:10:37,027 --> 00:10:39,045 ¿Consumía... el chico Denny? 241 00:10:41,174 --> 00:10:42,548 Está bien, puedes decírmelo. 242 00:10:43,492 --> 00:10:44,967 No, no. No, no. 243 00:10:45,828 --> 00:10:47,094 Poco. 244 00:10:47,464 --> 00:10:48,464 No demasiado. 245 00:10:49,757 --> 00:10:50,973 ¿No demasiado? 246 00:10:52,593 --> 00:10:53,935 Sala de detectives. 247 00:10:55,671 --> 00:10:57,012 ¿Tienes una tienda de campaña aquí abajo? 248 00:10:57,023 --> 00:10:59,023 Estaba intentando encontrarte un traje nuevo, Gao. 249 00:10:59,717 --> 00:11:00,911 Eres libre de irte. 250 00:11:00,935 --> 00:11:02,654 Oye, estoy exactamente donde necesito estar. 251 00:11:02,678 --> 00:11:04,028 Tengo una identificación para ti. 252 00:11:08,651 --> 00:11:09,651 Siempre Fi. 253 00:11:10,094 --> 00:11:11,360 Marina decorada. 254 00:11:11,371 --> 00:11:13,079 Corazón Púrpura estaba en esta caja. 255 00:11:17,026 --> 00:11:18,262 Probablemente escondió su droga allí. 256 00:11:18,286 --> 00:11:19,435 Ey. 257 00:11:19,437 --> 00:11:20,714 Puede que haya estado luchando contra algunos demonios. 258 00:11:20,738 --> 00:11:22,129 pero merece tu respeto. 259 00:11:23,457 --> 00:11:25,374 He visto esta película demasiadas veces. 260 00:11:25,385 --> 00:11:26,634 y no es un final feliz. 261 00:11:27,588 --> 00:11:29,140 ¿Qué más tienes para mí? 262 00:11:29,165 --> 00:11:30,730 (SUSPIRA) Eso es todo. 263 00:11:30,755 --> 00:11:31,813 ¿Cómo podemos ayudar? 264 00:11:33,467 --> 00:11:35,718 ¿Ustedes, agentes, llaman a esto perímetro? 265 00:11:35,728 --> 00:11:37,270 Consigue la cinta de ambos lados. 266 00:11:39,565 --> 00:11:42,358 Si quieres ayudarnos, solo mantén la escena limpia. 267 00:11:43,236 --> 00:11:44,527 ¿Dónde están mis técnicos? 268 00:11:47,765 --> 00:11:50,241 ♪ 269 00:11:55,105 --> 00:11:56,580 (Zumbido del teléfono celular) 270 00:11:59,419 --> 00:12:00,876 Oye. Mañana. 271 00:12:01,329 --> 00:12:02,213 ¿Estas ocupado? 272 00:12:02,237 --> 00:12:04,255 Solo con artículos sin sentido. 273 00:12:05,166 --> 00:12:07,133 No sé si esto es Incluso en inglés. 274 00:12:07,485 --> 00:12:09,593 Si, bueno, resulta Nunca aprendí a leer. 275 00:12:10,321 --> 00:12:11,648 Al menos eso es lo que Homicidios parece pensar. 276 00:12:11,672 --> 00:12:15,101 El detective Gao olvida que nosotros todos trabajan para el mismo sheriff. 277 00:12:15,125 --> 00:12:16,425 ¿Estás siendo marginado? 278 00:12:16,436 --> 00:12:18,897 Sí, podría usar lenguaje más fuerte que ese. 279 00:12:18,921 --> 00:12:21,188 ¿Es este el 927-D del que oí hablar? 280 00:12:21,748 --> 00:12:24,382 Sí. Él era un infante de marina. Sin hogar. 281 00:12:26,020 --> 00:12:27,447 Le encontré un chip. 282 00:12:27,471 --> 00:12:28,988 Él y yo fuimos a la misma reunión. 283 00:12:30,099 --> 00:12:31,449 Estaba trabajando en el programa. 284 00:12:33,066 --> 00:12:34,490 No tengo las palabras, hombre. 285 00:12:36,289 --> 00:12:38,039 A veces no hay palabras. 286 00:12:39,942 --> 00:12:41,511 Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo? 287 00:12:41,535 --> 00:12:42,626 Sí. 288 00:12:45,373 --> 00:12:47,289 ¿Querías que te golpeara? con los titulares ahora, 289 00:12:47,300 --> 00:12:48,591 ¿O tuviste la oportunidad de...? 290 00:12:50,160 --> 00:12:51,160 ¿Se encuentra bien, señor? 291 00:12:51,787 --> 00:12:53,190 - Sí, sólo... - LONDRES: Sheriff. 292 00:12:53,214 --> 00:12:54,933 Si pudiera ejecutar algo por usted antes de la reunión? 293 00:12:54,957 --> 00:12:56,298 A medida que avanzamos con la transición, 294 00:12:56,309 --> 00:12:57,936 ayudaría mucho al departamento... 295 00:12:57,960 --> 00:13:00,146 Tú no eres el departamento, Jerry. 296 00:13:00,170 --> 00:13:01,520 Te ayudaría. 297 00:13:02,056 --> 00:13:03,356 Nunca confundas esas cosas. 298 00:13:04,375 --> 00:13:06,370 Obispo, usted dirige la próxima reunión. 299 00:13:06,394 --> 00:13:08,110 - ¿Señor? - LONDRES: ¿Adónde vas? 300 00:13:09,989 --> 00:13:11,322 Consulta a un amigo. 301 00:13:11,991 --> 00:13:14,158 ♪ 302 00:13:23,861 --> 00:13:26,056 GAO: Sheriff. a que ¿Le debemos el placer? 303 00:13:26,080 --> 00:13:28,174 me gusta salir de la oficina a veces. 304 00:13:28,198 --> 00:13:29,198 Eso he oído. 305 00:13:29,734 --> 00:13:31,228 BILL: ¿Tenemos un sospechoso? MES.? 306 00:13:31,252 --> 00:13:33,179 Sólo el arma homicida. Longitud de la tubería. 307 00:13:33,203 --> 00:13:34,973 Arrojado por encima de una valla aproximadamente a mitad de la cuadra. 308 00:13:34,997 --> 00:13:36,400 Acelera todo. 309 00:13:36,424 --> 00:13:38,309 Toxicología. ADN. 310 00:13:38,333 --> 00:13:39,725 Este hombre llega al frente de la fila. 311 00:13:41,078 --> 00:13:43,145 Señor, esto no es El único cuerpo que tenemos en Los Ángeles. 312 00:13:43,748 --> 00:13:45,731 Bueno, todavía estoy El único sheriff, ¿no? 313 00:13:46,083 --> 00:13:47,149 Así que hazlo. 314 00:13:48,469 --> 00:13:50,414 Entonces, ¿se hará cargo de esta investigación? 315 00:13:50,438 --> 00:13:53,114 No. Solo manteniéndolo apuntado en la dirección correcta. 316 00:13:54,033 --> 00:13:55,366 Estamos bien, detective. 317 00:14:01,190 --> 00:14:03,334 - Háblame. - (suspiros) 318 00:14:03,358 --> 00:14:05,762 Pensé que había terminado ver soldados en bolsas para cadáveres. 319 00:14:05,786 --> 00:14:07,005 Al menos, tan cerca de casa. 320 00:14:07,029 --> 00:14:07,839 Lo arreglaremos. 321 00:14:07,863 --> 00:14:09,048 ¿Qué sabemos? 322 00:14:09,072 --> 00:14:11,050 Bueno, la víctima estaba en recuperación, 323 00:14:11,074 --> 00:14:12,716 pero comencé a consumir de nuevo. 324 00:14:13,535 --> 00:14:15,094 Entonces, ¿posible problema de drogas? 325 00:14:15,677 --> 00:14:16,818 No sería el primero. 326 00:14:18,115 --> 00:14:19,776 Saque todas las imágenes de las cámaras de tráfico. 327 00:14:19,800 --> 00:14:22,279 Podría haber venido desde dentro o desde el exterior. 328 00:14:22,303 --> 00:14:24,687 Sí. este lugar es Tres cuadras de largo, hombre. 329 00:14:25,414 --> 00:14:26,900 Cuando estaba en la calle, era malo. 330 00:14:26,924 --> 00:14:28,118 Pero esto es apocalíptico. 331 00:14:28,142 --> 00:14:30,225 Sesenta mil fue el último recuento. 332 00:14:30,236 --> 00:14:31,694 Once mil sólo en veterinarios. 333 00:14:32,630 --> 00:14:34,530 Hoy sólo estamos resolviendo un asesinato. 334 00:14:35,933 --> 00:14:37,232 Bien. 335 00:14:37,243 --> 00:14:39,245 Bien, estos campamentos son como pueblos. 336 00:14:39,269 --> 00:14:40,578 Alguien aquí sabe algo. 337 00:14:41,230 --> 00:14:43,208 Cada barrio tiene un narcotraficante, 338 00:14:43,232 --> 00:14:45,207 Este es sólo otro barrio, ¿verdad? 339 00:14:46,252 --> 00:14:47,418 Bien. 340 00:14:54,651 --> 00:14:56,510 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 341 00:14:57,655 --> 00:14:58,655 ¿Todo bien? 342 00:14:59,189 --> 00:15:01,009 Sí, sólo me preguntaba ¿Por qué el sheriff está aquí? 343 00:15:06,296 --> 00:15:08,314 (CHARLA INDISTINTA) 344 00:15:15,856 --> 00:15:16,947 JOSÉ: Hola. 345 00:15:17,766 --> 00:15:19,169 (gruñidos) 346 00:15:19,193 --> 00:15:20,826 (GEMIDO) 347 00:15:22,288 --> 00:15:23,579 MINNICK: Quédate quieto. 348 00:15:24,106 --> 00:15:25,164 ¡Ey! 349 00:15:25,866 --> 00:15:26,949 ¿Tienes agujas? 350 00:15:26,959 --> 00:15:28,951 ¿Algo que pueda molestarme? 351 00:15:28,961 --> 00:15:30,169 (suspiros) 352 00:15:31,280 --> 00:15:33,547 - Esto tiene mala pinta. - Oh. 353 00:15:37,136 --> 00:15:39,356 Ah, y ahora empeoró aún más. 354 00:15:39,380 --> 00:15:42,389 voy a adivinar este no es tu Corazón Púrpura. 355 00:15:43,476 --> 00:15:44,476 Vamos. 356 00:15:49,339 --> 00:15:50,814 Le vendiste drogas a Dennis. 357 00:15:52,151 --> 00:15:53,653 Pero entraste en su tienda, 358 00:15:53,677 --> 00:15:55,569 Pensé que mantenía una configuración limpia, 359 00:15:56,213 --> 00:15:57,374 Entonces tiene que haber efectivo. 360 00:15:57,398 --> 00:16:00,282 Dennis duerme y tú Golpéalo como a un cobarde. 361 00:16:02,328 --> 00:16:04,214 Tomé lo que se debía. No lo toqué. 362 00:16:04,238 --> 00:16:05,412 ¿Antes o después? 363 00:16:06,982 --> 00:16:08,323 No sé. 364 00:16:08,334 --> 00:16:09,917 - Estaba durmiendo. - ¿Durmiendo? 365 00:16:10,836 --> 00:16:12,314 Tenía la cara destrozada. 366 00:16:12,338 --> 00:16:13,194 ¿Y pensaste que estaba durmiendo? 367 00:16:13,196 --> 00:16:15,133 - ¡No! - ¿Entonces le pegaste? 368 00:16:15,157 --> 00:16:17,510 Estamos ejecutando ADN tomado de esa arma homicida, 369 00:16:17,534 --> 00:16:19,677 por eso digo que no se ve bien para ti ahora mismo. 370 00:16:22,082 --> 00:16:23,933 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Llamar a alguien? 371 00:16:24,758 --> 00:16:27,737 Hace unas semanas, una mujer fue asesinada a golpes. 372 00:16:27,761 --> 00:16:29,363 Tienda justo al lado de la mía. 373 00:16:29,671 --> 00:16:31,482 Llamamos a la policía y nadie salió. 374 00:16:31,506 --> 00:16:33,076 Nos dejaron como animales. 375 00:16:33,100 --> 00:16:34,483 Como un animal atropellado. 376 00:16:34,978 --> 00:16:36,377 Dennis era un buen tipo. 377 00:16:37,271 --> 00:16:39,340 El trato de proteger el barrio lo mejor que pudo. 378 00:16:39,365 --> 00:16:40,531 ¿De quién? 379 00:16:41,224 --> 00:16:42,533 De ti. 380 00:16:50,566 --> 00:16:51,566 GAO: Hola, Ward. 381 00:16:52,527 --> 00:16:53,919 ¿Estabas entrevistando a mi sospechoso? 382 00:16:54,788 --> 00:16:55,788 Alguien tenía que hacerlo. 383 00:16:56,698 --> 00:16:58,384 Bueno, acabo de colgar con el laboratorio criminalístico. 384 00:16:58,408 --> 00:17:00,270 Transferir ADN del arma homicida. 385 00:17:00,294 --> 00:17:02,439 y el rostro de la víctima está siendo procesado. 386 00:17:02,463 --> 00:17:03,804 Volverá en 24 horas. 387 00:17:04,782 --> 00:17:07,110 El dinero inteligente dice que ese tipo es nuestro rival. 388 00:17:07,134 --> 00:17:08,353 Entonces hablaré con él. 389 00:17:08,377 --> 00:17:09,946 Consigue mi confesión. 390 00:17:09,970 --> 00:17:11,770 Sí, puede haber otros asesinatos. conectado a éste. 391 00:17:13,382 --> 00:17:15,390 ¿Es eso lo que te dijo? ¿Otro asesinato? 392 00:17:15,401 --> 00:17:17,120 Él simplemente se lo estaba tirando al pared, esperando que se pegue. 393 00:17:17,144 --> 00:17:19,364 Porque tienes otros, cosas más importantes de las que preocuparse 394 00:17:19,388 --> 00:17:20,404 que otro cuerpo, ¿verdad? 395 00:17:20,889 --> 00:17:23,866 Caballeros, ¿quieren bailar? llévalo afuera. 396 00:17:24,468 --> 00:17:26,068 No lo necesito, sheriff. 397 00:17:26,078 --> 00:17:27,469 Los hechos están de mi lado. 398 00:17:27,471 --> 00:17:30,083 Es un drogadicto y un traficante. con antecedentes violentos. 399 00:17:30,107 --> 00:17:32,458 Él es nuestro chico, y la sangre. sellará el trato. 400 00:17:33,402 --> 00:17:35,472 Sólo porque este caso tira de las cuerdas de tu corazón 401 00:17:35,496 --> 00:17:37,079 No significa que sea una maldita conspiración. 402 00:17:37,089 --> 00:17:39,476 No me conoces ni a ti No conozco a Dennis Longford. 403 00:17:39,500 --> 00:17:41,508 - Sólo crees que sí. -Vamos, Cade. 404 00:17:45,506 --> 00:17:47,973 Mira, sé que esto me toca muy de cerca. 405 00:17:48,325 --> 00:17:50,395 Pero mantengamos las cosas en perspectiva. 406 00:17:50,419 --> 00:17:52,561 (SUSPIRA) Esto no es sólo Cerca de casa, Bill. 407 00:17:53,330 --> 00:17:54,763 Ese podría haber sido yo. 408 00:17:54,774 --> 00:17:56,660 Sabes, tuve noches en la calle. 409 00:17:56,684 --> 00:17:57,900 donde deseaba que fuera yo. 410 00:17:58,836 --> 00:18:00,569 - ¿Tú entiendes? - Sí, hermano. 411 00:18:01,021 --> 00:18:02,448 Simplemente están abandonando este caso. 412 00:18:02,472 --> 00:18:04,198 Esperando que el laboratorio les dé la razón. 413 00:18:05,526 --> 00:18:07,368 ¿Entonces crees que les falta algo? 414 00:18:08,270 --> 00:18:09,495 Creo que todos lo somos. 415 00:18:10,864 --> 00:18:13,624 Bueno, ve a descubrir quién Dennis Longford realmente lo era. 416 00:18:14,518 --> 00:18:16,168 Eso nos ayudará a encontrar a su asesino. 417 00:18:24,303 --> 00:18:26,472 RYAN: Bien, antes de terminar, 418 00:18:26,496 --> 00:18:28,514 ¿Alguien tiene un deseo ardiente? 419 00:18:32,796 --> 00:18:33,796 Sí. 420 00:18:34,963 --> 00:18:37,442 Mi nombre es Cade y soy alcohólico. 421 00:18:37,466 --> 00:18:38,974 TODOS: Hola, Cade. 422 00:18:38,984 --> 00:18:40,653 Mmm, estoy aquí... 423 00:18:40,677 --> 00:18:43,039 Bueno, estoy aquí porque no he estado en una reunión 424 00:18:43,063 --> 00:18:44,446 en mucho tiempo. 425 00:18:44,756 --> 00:18:45,756 Bienvenido. 426 00:18:46,187 --> 00:18:47,453 Gracias. 427 00:18:48,235 --> 00:18:49,993 He estado manejándolo por mi cuenta. 428 00:18:51,664 --> 00:18:53,624 Y lo sé... Ya sabes, a veces nos olvidamos 429 00:18:53,648 --> 00:18:54,957 qué frágil es todo. 430 00:18:58,003 --> 00:19:00,506 He construido una vida bastante buena para mí, ya sabes. 431 00:19:00,530 --> 00:19:02,631 tengo una hermosa esposa quien me ama y... 432 00:19:04,251 --> 00:19:05,342 y ahora una familia. 433 00:19:07,537 --> 00:19:10,681 Eso sólo me recuerda cómo mucho más tengo que perder ahora. 434 00:19:13,927 --> 00:19:16,478 Utilizo mi trabajo como una forma de escapar, 435 00:19:17,414 --> 00:19:18,856 para controlar mi adicción. 436 00:19:20,084 --> 00:19:23,110 (SIGLOS) Sabes, me siento seguro. en enterrarme en el trabajo. 437 00:19:24,346 --> 00:19:26,905 Pero ahora, sólo me recuerda de donde vengo y... 438 00:19:28,534 --> 00:19:31,118 que tan lejos tuve que subir para escapar de mis demonios. 439 00:19:34,564 --> 00:19:35,564 (suspiros) 440 00:19:38,068 --> 00:19:40,794 Sabes, perdí a mi hermana. la última vez y... 441 00:19:44,407 --> 00:19:47,509 digo perdido porque no lo sé si está viva o muerta. 442 00:19:49,871 --> 00:19:52,014 Estábamos los dos en la calle. y ya sabes... 443 00:19:53,566 --> 00:19:55,032 Lo logré. Ella no lo hizo. 444 00:20:02,234 --> 00:20:03,692 He tratado de encontrarla pero... 445 00:20:05,428 --> 00:20:06,612 (EXHALA) 446 00:20:13,770 --> 00:20:15,403 La verdad es que no lo sé. si quiero más 447 00:20:15,414 --> 00:20:17,583 y arriesgarme a perder a mi familia otra vez. 448 00:20:17,607 --> 00:20:18,749 (lloriquea) 449 00:20:26,408 --> 00:20:29,051 Pero lo voy a lograr Hasta hoy porque tengo que hacerlo. 450 00:20:31,931 --> 00:20:33,680 Porque sólo tenemos hoy. 451 00:20:39,847 --> 00:20:41,522 Un día a la vez, ¿verdad? 452 00:20:43,758 --> 00:20:44,858 (BOCA) Sí. 453 00:20:45,853 --> 00:20:47,569 Gracias por dejarme compartir. 454 00:20:57,197 --> 00:20:58,705 Oye, espera. 455 00:20:59,149 --> 00:21:00,149 Eh... 456 00:21:00,442 --> 00:21:02,920 Soy Cade. Detective. LASD. 457 00:21:02,944 --> 00:21:05,003 entiendo que eres Patrocinador de Dennis Longford. 458 00:21:05,689 --> 00:21:07,130 Sí, eso es correcto. 459 00:21:08,467 --> 00:21:09,925 ¿Qué pasó? 460 00:21:10,767 --> 00:21:12,500 Pasó a algo mejor, espero. 461 00:21:13,616 --> 00:21:15,224 Pero necesito saber sobre su vida. 462 00:21:17,459 --> 00:21:20,530 Dennis... fue amable. 463 00:21:20,554 --> 00:21:21,728 Considerado. 464 00:21:22,873 --> 00:21:24,857 Tuve problemas para compartir pero, diablos, ¿quién no? 465 00:21:25,709 --> 00:21:27,537 Aunque se mantuvo bastante ocupado. 466 00:21:27,561 --> 00:21:28,988 Asesoramiento a otros veterinarios. 467 00:21:29,012 --> 00:21:30,812 Tratando de ayudar a la gente sal de las calles, 468 00:21:30,823 --> 00:21:31,823 y dentro del programa. 469 00:21:32,383 --> 00:21:34,452 Tenía sentimientos muy fuertes. 470 00:21:34,476 --> 00:21:36,713 sobre cómo la ciudad da la espalda a la gente. 471 00:21:36,737 --> 00:21:39,290 Tenía esta profunda necesidad para proteger a todos. 472 00:21:39,314 --> 00:21:40,706 Incluso si acaba de conocerte. 473 00:21:41,225 --> 00:21:43,336 fui a ver como estaba hace un par de semanas. 474 00:21:43,360 --> 00:21:44,918 El propietario dijo que se había ido. 475 00:21:45,913 --> 00:21:47,129 ¿Tiene familia? 476 00:21:48,880 --> 00:21:49,962 Sólo este. 477 00:21:56,515 --> 00:21:58,067 Sheriff Hollister. 478 00:21:58,091 --> 00:21:59,674 BILL: Ve a molestar a Londres. 479 00:21:59,685 --> 00:22:01,184 Nos lo merecíamos hoy. 480 00:22:01,762 --> 00:22:02,895 Estaba fuera de servicio. 481 00:22:03,747 --> 00:22:05,680 Vi un informe en los medios esta mañana, 482 00:22:05,691 --> 00:22:07,649 Muerte en un campamento para personas sin hogar. 483 00:22:08,343 --> 00:22:09,517 Asesinato, en realidad. 484 00:22:09,528 --> 00:22:11,278 Estaba justo ahí abajo. 485 00:22:11,772 --> 00:22:13,866 El condado tiene un problema real. 486 00:22:13,890 --> 00:22:16,867 no quisiera pisar Los planes de cualquiera, sin embargo. 487 00:22:17,194 --> 00:22:18,996 Estoy de acuerdo. Es una epidemia. 488 00:22:19,020 --> 00:22:21,257 Por lo menos, Necesitamos trasladarlos a refugios. 489 00:22:21,281 --> 00:22:22,530 Fuera de las calles. 490 00:22:22,541 --> 00:22:24,875 Cualquier plan tiene que empezar con eso. 491 00:22:25,425 --> 00:22:27,794 Esta es una institución encargada de hacer cumplir la ley. 492 00:22:28,455 --> 00:22:30,172 Y no están infringiendo ninguna ley. 493 00:22:30,941 --> 00:22:33,344 Mi trabajo es descubrir quien mató a un infante de marina. 494 00:22:33,368 --> 00:22:34,542 Período. 495 00:22:34,553 --> 00:22:35,969 No voy a mover a nadie. 496 00:22:37,389 --> 00:22:39,016 Escucha... estoy armando 497 00:22:39,040 --> 00:22:41,227 un conjunto de propuestas políticas radicales 498 00:22:41,251 --> 00:22:42,353 eso atrapará a la gente 499 00:22:42,377 --> 00:22:43,854 antes de que caigan en la calle. 500 00:22:43,878 --> 00:22:45,898 Pero para la población actual, 501 00:22:45,922 --> 00:22:48,223 Lo único que tenemos son medidas drásticas. 502 00:22:48,233 --> 00:22:49,316 Mmm. 503 00:22:50,153 --> 00:22:52,678 Y crees que soy ¿Un tipo de medidas drásticas? 504 00:22:54,236 --> 00:22:55,544 ¿Me equivoco? 505 00:22:56,467 --> 00:22:57,467 (CADE SE ACLARA LA GARGANTA) 506 00:23:06,585 --> 00:23:08,178 BILL: Entonces, ¿qué tienes? 507 00:23:08,312 --> 00:23:10,423 Longford no había estado en las calles pero un par de semanas. 508 00:23:10,447 --> 00:23:11,808 Y me cuesta imaginar que 509 00:23:11,832 --> 00:23:13,551 Estaba tan metido con su dealer. 510 00:23:13,575 --> 00:23:15,144 para que el tipo se arriesgue a matarlo. 511 00:23:15,168 --> 00:23:16,220 Seguir. 512 00:23:16,244 --> 00:23:17,930 Entonces el comerciante me dice 513 00:23:17,954 --> 00:23:20,224 que Longford estaba protegiendo el barrio. 514 00:23:20,248 --> 00:23:21,392 ¿De qué? 515 00:23:21,416 --> 00:23:22,768 Todos. 516 00:23:22,792 --> 00:23:25,029 - (LLAMA A LA PUERTA) - Sí. 517 00:23:25,345 --> 00:23:28,274 Saqué video de las cámaras. en la zona del campamento. 518 00:23:28,298 --> 00:23:30,765 hay alguien entrar y salir del área 519 00:23:30,776 --> 00:23:32,234 alrededor del tiempo de La muerte de Dennis Longford. 520 00:23:34,929 --> 00:23:36,833 ¿Está arrojando allí el arma homicida? 521 00:23:36,857 --> 00:23:38,782 Podría ser. 522 00:23:40,619 --> 00:23:41,746 CADE: Vistiendo todo de negro. 523 00:23:41,770 --> 00:23:43,161 Parece que vino a hacer un trabajo. 524 00:23:43,847 --> 00:23:45,914 O simplemente lleva su uniforme. 525 00:23:47,034 --> 00:23:48,034 Échale un vistazo. 526 00:23:48,852 --> 00:23:50,285 Mira si hay guardias de seguridad. 527 00:23:50,295 --> 00:23:53,288 publicado fuera de las empresas cerca del campamento. 528 00:23:53,298 --> 00:23:54,881 CADE: Copia eso. 529 00:24:05,937 --> 00:24:07,155 Maggie. 530 00:24:09,591 --> 00:24:11,199 ¿Qué te parece que yo esté aquí? 531 00:24:12,721 --> 00:24:13,721 Está bien. 532 00:24:14,878 --> 00:24:16,811 Sé que mi mamá está preocupada por todo. 533 00:24:16,822 --> 00:24:18,196 eso sucedió hace unas semanas. 534 00:24:19,825 --> 00:24:22,159 ¿Y qué pasó exactamente? 535 00:24:23,403 --> 00:24:26,413 Me tuvieron como rehén en la cárcel del condado. 536 00:24:27,240 --> 00:24:28,915 Soy voluntaria en el ala médica. 537 00:24:30,786 --> 00:24:31,844 MAGGIE: Mamá. 538 00:24:32,815 --> 00:24:34,674 Te eligieron por una razón. 539 00:24:36,366 --> 00:24:38,341 ¿Por qué cree que su madre fue atacada? 540 00:24:39,586 --> 00:24:42,262 Porque mi papá es el sheriff del condado de Los Ángeles. 541 00:24:43,179 --> 00:24:45,068 Y si alguien quiere llegar hasta él, 542 00:24:45,092 --> 00:24:47,768 ellos saben que la mejor manera hacer eso es consiguiendo... 543 00:24:48,336 --> 00:24:49,355 a nosotros. 544 00:24:49,379 --> 00:24:50,512 No te dije nada de eso 545 00:24:50,522 --> 00:24:51,938 volverá a suceder. 546 00:24:52,841 --> 00:24:54,316 No puedes prometer eso. 547 00:24:55,419 --> 00:24:57,196 Ni siquiera sabes la mitad de lo que estoy pasando. 548 00:24:57,220 --> 00:24:59,865 En la escuela, los niños tampoco finge que les gusto, 549 00:24:59,889 --> 00:25:01,700 pensando que puedo conectarlos 550 00:25:01,724 --> 00:25:02,824 o me desconciertan. 551 00:25:03,443 --> 00:25:06,161 No puedo ir a ninguna parte sin Alguien respirando en mi cuello. 552 00:25:07,021 --> 00:25:08,196 Ay, mi hija. 553 00:25:08,207 --> 00:25:10,209 Es como el día que papá se convirtió en sheriff. 554 00:25:10,233 --> 00:25:12,375 Nuestro mundo entero quedó patas arriba. 555 00:25:12,936 --> 00:25:14,961 Sé exactamente cómo te sientes, cariño. 556 00:25:15,371 --> 00:25:17,196 Sabes, solía preocuparme por él. 557 00:25:17,626 --> 00:25:20,027 entrando por la puerta todas las noches. 558 00:25:21,035 --> 00:25:22,877 Y ahora sólo me preocupo por 559 00:25:22,888 --> 00:25:25,097 ¿Qué va a pasar? la puerta con él. 560 00:25:34,424 --> 00:25:36,108 Este barrio está cambiando rápidamente. 561 00:25:36,919 --> 00:25:38,402 Sí, ojalá sea para mejor. 562 00:25:39,554 --> 00:25:41,145 Sí, no estoy tan seguro de eso. 563 00:25:43,483 --> 00:25:45,492 (RUIDO DE CONSTRUCCIÓN) 564 00:25:49,731 --> 00:25:51,134 Hola, Ward. 565 00:25:51,158 --> 00:25:52,468 Necesito que bajes aquí. 566 00:25:52,492 --> 00:25:53,544 Tengo un posible sospechoso. 567 00:25:53,568 --> 00:25:55,410 Guardia de seguridad. Coincide con el vídeo. 568 00:25:55,420 --> 00:25:57,963 CADE (POR TELÉFONO): Está bien, siéntate sobre él. Ya voy. 569 00:26:01,260 --> 00:26:02,759 Hola, ahí. ¿Tienes un momento? 570 00:26:03,654 --> 00:26:05,095 ¿Puedo ayudarles, oficiales? 571 00:26:05,489 --> 00:26:08,181 Diputados. Y esperamos que puedas. 572 00:26:08,917 --> 00:26:09,917 ¿Tiene una orden judicial? 573 00:26:10,251 --> 00:26:12,155 Fácil, delgado. Ves demasiada televisión. 574 00:26:12,179 --> 00:26:14,607 No, estamos aquí por toda la seguridad privada 575 00:26:14,631 --> 00:26:16,264 y nuevas propiedades aquí abajo. 576 00:26:16,275 --> 00:26:17,660 El condado nos tiene haciendo nuestras rondas. 577 00:26:17,684 --> 00:26:18,692 y comprobar el registro. 578 00:26:19,503 --> 00:26:21,831 Necesitamos echar un vistazo en sus credenciales de Live Scan. 579 00:26:21,855 --> 00:26:23,771 Sí, perdón por la molestia. 580 00:26:23,782 --> 00:26:25,574 Ningún problema. Justo por aquí. 581 00:26:35,294 --> 00:26:38,795 Debes tener muchos problemas. con los vagabundos de por aquí. 582 00:26:39,614 --> 00:26:41,089 Oh, no tiene idea, señora. 583 00:26:41,783 --> 00:26:42,801 Es una guerra, ¿sabes? 584 00:26:42,825 --> 00:26:44,885 Sí, y todos somos parte de ello. 585 00:26:48,251 --> 00:26:50,727 Sí. Se ve bien. 586 00:26:52,126 --> 00:26:53,518 No es fácil, ¿sabes? 587 00:26:56,056 --> 00:26:58,139 Es como The Walking Dead ahí fuera. 588 00:26:58,150 --> 00:26:59,482 -MINNICK: Mmmm. - (CADE SE RÍE) 589 00:27:00,380 --> 00:27:01,396 Gracias. 590 00:27:17,986 --> 00:27:19,838 Oye, tenemos un sospechoso que nos gusta. 591 00:27:19,862 --> 00:27:21,254 ¿Alguna evidencia para continuar? 592 00:27:21,748 --> 00:27:22,892 Eso es todo, embolsalo. 593 00:27:22,916 --> 00:27:25,177 Sí, recuperamos una muestra de ADN. 594 00:27:25,201 --> 00:27:27,805 Tener Minnick y Joseph Llévalo al laboratorio criminalístico. 595 00:27:27,829 --> 00:27:29,306 Le daré prisa. 596 00:27:29,330 --> 00:27:30,555 CADE (POR TELÉFONO): Copia eso. 597 00:27:34,854 --> 00:27:36,737 Entonces, ¿cómo te fue hoy con el asesoramiento? 598 00:27:37,703 --> 00:27:38,961 En muchos sentidos... 599 00:27:40,683 --> 00:27:41,782 no estábamos preparados. 600 00:27:42,343 --> 00:27:43,821 Quiero decir, esto suele ser un proceso. 601 00:27:43,845 --> 00:27:45,862 Tú... hablas con tu familia, 602 00:27:46,590 --> 00:27:48,782 y luego haces la elección para correr juntos. 603 00:27:49,593 --> 00:27:51,359 Y entonces todos están a bordo. 604 00:27:51,370 --> 00:27:53,495 Y preparado para las consecuencias. 605 00:27:55,101 --> 00:27:56,108 Exactamente. 606 00:28:00,712 --> 00:28:03,129 - Entonces... - ¿Qué puedo decir? 607 00:28:04,133 --> 00:28:05,794 Ojalá hubiera sido diferente. 608 00:28:05,959 --> 00:28:08,301 Pero no puedo volver atrás y cambiar el pasado. 609 00:28:09,129 --> 00:28:10,262 Y además yo... 610 00:28:11,298 --> 00:28:14,018 Se siente como si estuviera empezando para lograr algunos avances. 611 00:28:14,042 --> 00:28:15,976 Quiero decir, lo ves. ¿No es así? 612 00:28:16,895 --> 00:28:17,936 Mmmm. 613 00:28:20,232 --> 00:28:22,107 ¿Esto significa que vas a correr? 614 00:28:24,323 --> 00:28:25,323 No sé. 615 00:28:26,262 --> 00:28:27,904 Significa lo que significa. 616 00:28:29,599 --> 00:28:31,616 Aunque definitivamente se me ha pasado por la cabeza. 617 00:28:33,061 --> 00:28:34,797 Bill Hollister no tarda mucho 618 00:28:34,821 --> 00:28:35,912 pensar en cualquier cosa. 619 00:28:37,231 --> 00:28:38,456 ¿Por qué es esto diferente? 620 00:28:38,975 --> 00:28:40,417 Porque no se trata sólo de mí. 621 00:28:41,645 --> 00:28:44,170 Se trata de cómo este trabajo ha afectado a nuestra familia. 622 00:28:44,911 --> 00:28:46,211 ¿Cómo le va a Maggie? 623 00:28:48,260 --> 00:28:49,592 Pregúntale tú mismo. 624 00:28:52,720 --> 00:28:54,112 Ven y siéntate. 625 00:28:58,656 --> 00:29:00,031 ¿Cómo te sientes? 626 00:29:03,775 --> 00:29:05,767 Este trabajo me ha exigido mucho. 627 00:29:05,777 --> 00:29:07,769 Y tu mamá. Y tú. 628 00:29:07,779 --> 00:29:10,030 Más de lo que jamás pensé que sería. 629 00:29:10,910 --> 00:29:12,251 Y lo siento por eso. 630 00:29:14,453 --> 00:29:15,943 Pero la verdad es que 631 00:29:15,954 --> 00:29:18,613 si no pensara ustedes podrían manejarlo, 632 00:29:18,623 --> 00:29:20,582 Yo habría dicho que no en el acto. 633 00:29:22,035 --> 00:29:23,585 Y tu... 634 00:29:24,112 --> 00:29:25,787 Has pasado por más a tu edad. 635 00:29:25,797 --> 00:29:27,758 de lo que la mayoría debería hacerlo. 636 00:29:27,782 --> 00:29:29,174 Y no vaciló. 637 00:29:32,879 --> 00:29:35,805 Me impresionas muchísimo, Maggie Hollister. 638 00:29:44,488 --> 00:29:45,488 Gracias, papá. 639 00:29:48,782 --> 00:29:50,507 Tú también has hecho un trabajo bastante bueno. 640 00:29:52,680 --> 00:29:53,696 ¿Tengo? 641 00:29:54,605 --> 00:29:56,063 Mmmm. 642 00:29:57,937 --> 00:29:59,329 (RISAS) 643 00:30:03,206 --> 00:30:05,888 Oye, jefe. Mira esto. 644 00:30:05,912 --> 00:30:07,673 He estado investigando Ahern Development, 645 00:30:07,697 --> 00:30:09,675 Han explotado en los últimos cuatro años. 646 00:30:09,699 --> 00:30:11,009 de buena manera. 647 00:30:11,033 --> 00:30:12,717 Para ellos y el mercado inmobiliario. 648 00:30:13,786 --> 00:30:14,897 Un estudio de yoga caliente. 649 00:30:14,921 --> 00:30:16,565 - Por supuesto. - Sí. 650 00:30:16,589 --> 00:30:18,840 Tienen dos edificios cerca. en sus fases finales 651 00:30:18,850 --> 00:30:20,266 y luego el que visitamos. 652 00:30:21,002 --> 00:30:22,312 Justo al lado del campamento. 653 00:30:22,336 --> 00:30:23,336 OBISPO: Señor. 654 00:30:23,760 --> 00:30:24,760 Recibí el informe del laboratorio. 655 00:30:25,932 --> 00:30:28,193 ADN que extrajimos El guardia de seguridad es compatible. 656 00:30:28,217 --> 00:30:30,276 - ¿Quieres que lo destrocemos? - No. 657 00:30:30,603 --> 00:30:32,081 - Lo tengo. - Ey. 658 00:30:32,105 --> 00:30:33,855 Toma un respiro. Enfocar. 659 00:30:33,865 --> 00:30:35,532 - ¿Bueno? - (CADE SUSPIRA) 660 00:30:36,776 --> 00:30:38,036 Detén al guardia. 661 00:30:38,060 --> 00:30:39,202 Encuéntranos en la estación. 662 00:30:39,854 --> 00:30:40,854 Vamos a rodar. 663 00:30:45,735 --> 00:30:47,168 (La puerta zumba) 664 00:30:53,960 --> 00:30:55,260 Revisé tu expediente. 665 00:30:56,963 --> 00:30:58,721 ¿Alguna vez has estado en la corte? 666 00:30:59,916 --> 00:31:02,058 Un par de veces. Se declaró culpable. 667 00:31:02,543 --> 00:31:03,768 CADE: Sí, lo vi. 668 00:31:04,574 --> 00:31:05,574 Agresión. 669 00:31:06,714 --> 00:31:08,222 Pero estos cargos no desaparecerán. 670 00:31:08,233 --> 00:31:09,399 Aquí no hay alegato. 671 00:31:12,812 --> 00:31:14,779 A menos que, tal vez, me digas por qué lo hiciste. 672 00:31:15,890 --> 00:31:17,793 Te dije. No hice nada. 673 00:31:17,817 --> 00:31:19,233 CADE: Pero lo hiciste. 674 00:31:19,244 --> 00:31:21,038 Mataste a golpes a este hombre. 675 00:31:21,062 --> 00:31:23,580 Y eso es lo que el jurado voy a escuchar en el tribunal. 676 00:31:26,493 --> 00:31:28,793 Su nombre es Dennis Longford. 677 00:31:29,779 --> 00:31:31,307 Un veterano de la Marina condecorado 678 00:31:31,331 --> 00:31:34,415 que sobrevivió a dos giras en Irak, uno en Afganistán. 679 00:31:34,426 --> 00:31:37,980 Y fue asesinado en las calles de América, por un policía alquilado. 680 00:31:38,004 --> 00:31:39,690 No te creo. 681 00:31:39,714 --> 00:31:40,724 CADE: ¿Qué parte? 682 00:31:40,748 --> 00:31:43,435 Ese no soy yo. 683 00:31:43,459 --> 00:31:46,396 Sí, bueno, tu ADN es contándonos una historia diferente. 684 00:31:46,420 --> 00:31:49,066 La vida en una caja de hormigón. es lo que viene para ti. 685 00:31:49,090 --> 00:31:51,566 - No. - ¿Viste su cara antes? 686 00:31:53,019 --> 00:31:54,319 ¿Qué tal ahora? 687 00:31:56,430 --> 00:31:57,739 ¡Míralo! 688 00:32:02,120 --> 00:32:04,454 ♪ 689 00:32:06,699 --> 00:32:09,125 ¡Míralo! ¡Mira lo que hiciste! 690 00:32:10,462 --> 00:32:13,505 Mataste a un veterano sin hogar. 691 00:32:14,040 --> 00:32:15,507 ¡Necesito saber por qué! 692 00:32:19,546 --> 00:32:20,845 Necesitaba el dinero. 693 00:32:22,164 --> 00:32:23,806 Iba a perderlo todo. 694 00:32:27,295 --> 00:32:28,853 No sabía que era alguien. 695 00:32:32,008 --> 00:32:33,608 Todo el mundo es alguien. 696 00:32:34,152 --> 00:32:35,693 Incluso tú. 697 00:32:40,900 --> 00:32:42,283 Ahora dime quién te pagó. 698 00:32:43,403 --> 00:32:44,986 GUARDIA (SOBRE MONITOR): No puedo. 699 00:32:44,996 --> 00:32:46,663 Por favor, no puedo decirte eso. 700 00:32:48,575 --> 00:32:50,708 Está bien, dime quién te pagó. 701 00:32:53,338 --> 00:32:55,724 Dedico este edificio a la noción 702 00:32:55,748 --> 00:32:58,675 que el progreso no es una mala palabra. 703 00:33:01,513 --> 00:33:04,722 Esto significa una ciudad mejor para nuestros hijos. 704 00:33:05,241 --> 00:33:06,307 Neal Ahern. 705 00:33:07,739 --> 00:33:08,739 Alguacil. 706 00:33:09,854 --> 00:33:11,345 Bienvenidos a nuestro corte de listón. 707 00:33:11,356 --> 00:33:13,692 Entonces, ¿qué te trae al centro? 708 00:33:13,716 --> 00:33:15,986 Vio una amenaza a su inversión. 709 00:33:16,010 --> 00:33:17,010 ¿Disculpe? 710 00:33:17,921 --> 00:33:20,688 ¿Quién va a pagar? triple valor de mercado para un condominio 711 00:33:20,699 --> 00:33:22,993 si tienes que atravesar la miseria humana 712 00:33:23,017 --> 00:33:24,494 para llegar a la puerta de tu casa? 713 00:33:24,518 --> 00:33:25,952 AHERN: ¿Es esto una especie de broma? 714 00:33:26,626 --> 00:33:27,968 No tengo que escuchar esto. 715 00:33:28,039 --> 00:33:29,747 Yo construí esta ciudad. 716 00:33:30,433 --> 00:33:31,541 No lo entenderías. 717 00:33:34,695 --> 00:33:36,713 Hacerse a un lado. Sólo lo diré una vez. 718 00:33:40,534 --> 00:33:42,385 Eres un dibujante rápido, ese? 719 00:33:45,465 --> 00:33:46,973 No lo creo. 720 00:33:49,969 --> 00:33:51,280 Sr. Ahern aquí 721 00:33:51,304 --> 00:33:53,054 pagó a un subordinado 722 00:33:53,064 --> 00:33:55,642 asesinar a un vagabundo a sangre fría. 723 00:33:56,292 --> 00:33:59,622 Pensando que nos obligaría para limpiar los campamentos, 724 00:33:59,646 --> 00:34:02,396 para que gente como él pueda caminar sin ser molestada 725 00:34:02,407 --> 00:34:04,907 a sus bares de jugos de $12 todas las mañanas. 726 00:34:05,485 --> 00:34:08,246 El hombre que habías asesinado. Era un marine condecorado. 727 00:34:08,270 --> 00:34:09,537 Un corazón morado. 728 00:34:10,064 --> 00:34:11,541 AHERN: Esto es ridículo. 729 00:34:11,565 --> 00:34:14,075 Te has vuelto completamente pícaro, Sheriff Hollister. 730 00:34:14,085 --> 00:34:15,471 Bueno, yo no soy el idiota. 731 00:34:15,495 --> 00:34:18,090 quien transfirió dinero directamente al asesino. 732 00:34:18,114 --> 00:34:19,589 Incluso lo llamó dos veces. 733 00:34:20,166 --> 00:34:22,052 Que esto sea un recordatorio, 734 00:34:22,076 --> 00:34:24,135 que ser rico y ser inteligente 735 00:34:24,745 --> 00:34:26,929 están bastante lejos de ser lo mismo. 736 00:34:28,007 --> 00:34:29,318 Giro de vuelta. 737 00:34:29,342 --> 00:34:31,103 (REPORTEROS CLAMANDO) 738 00:34:31,127 --> 00:34:32,518 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 739 00:34:34,088 --> 00:34:35,396 (ESPOSAS CLICANDO) 740 00:34:36,441 --> 00:34:37,857 (RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO) 741 00:34:45,099 --> 00:34:47,909 No tengas demasiados paseos Supongo que queda en esta cosa. 742 00:34:51,739 --> 00:34:52,674 ¿Qué? 743 00:34:52,699 --> 00:34:54,102 ¿Por qué no me preguntas? 744 00:34:54,200 --> 00:34:55,783 Todos los demás lo han hecho. 745 00:34:55,794 --> 00:34:57,618 Bueno. ¿Vas a correr? 746 00:34:57,629 --> 00:34:58,836 Porque creo que deberías hacerlo. 747 00:34:59,798 --> 00:35:01,047 No es tan simple. 748 00:35:01,691 --> 00:35:03,424 - CADE: Bueno, tal vez lo sea. - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) 749 00:35:05,953 --> 00:35:07,845 - Te veré más tarde. - BILL: Sí. 750 00:35:08,956 --> 00:35:10,176 OBISPO: Sheriff. 751 00:35:10,200 --> 00:35:12,269 Señor, encontré un número de muertes sospechosas 752 00:35:12,293 --> 00:35:13,362 probablemente conectado con Ahern. 753 00:35:13,386 --> 00:35:14,969 ¿Dónde encontraste estos? 754 00:35:14,979 --> 00:35:17,304 Bueno, pensé que un tipo como él, No es su primer rodeo. 755 00:35:17,315 --> 00:35:18,775 Entonces lo verifiqué con Homicidios. 756 00:35:18,799 --> 00:35:20,610 por cualquier asesinato sin resolver en las proximidades 757 00:35:20,634 --> 00:35:22,371 a Desarrollos Ahern. 758 00:35:22,395 --> 00:35:23,861 Estos fueron los con el modus operandi correspondiente. 759 00:35:25,565 --> 00:35:27,543 - Es un buen trabajo, obispo. - Gracias. 760 00:35:27,567 --> 00:35:29,150 Llévelos a Cade lo antes posible. 761 00:35:29,160 --> 00:35:30,368 Señor. 762 00:35:32,646 --> 00:35:34,414 - ¿Algo más? - Sí, señor. 763 00:35:35,333 --> 00:35:36,991 Sobre hoy, no puedo 764 00:35:37,001 --> 00:35:39,504 sustituir al sheriff del condado de Los Ángeles. 765 00:35:39,528 --> 00:35:41,816 ¿Alguien cuestiona tu autoridad? 766 00:35:41,840 --> 00:35:43,831 Por supuesto que lo son. No tengo ninguno. 767 00:35:43,842 --> 00:35:46,667 Y más concretamente, He perdido mi propósito aquí. 768 00:35:46,678 --> 00:35:48,469 Especialmente desde el accidente. 769 00:35:49,347 --> 00:35:50,733 Tienes razón. 770 00:35:50,757 --> 00:35:52,640 Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto? 771 00:35:54,740 --> 00:35:55,889 ¿Señor? 772 00:35:56,079 --> 00:35:59,346 Tienes demasiado talento estar sentado detrás de un volante. 773 00:35:59,357 --> 00:36:02,358 Y eres demasiado valioso para serlo tomando notas para mí en las reuniones. 774 00:36:03,253 --> 00:36:04,852 Y he sido bastante paciente. 775 00:36:04,863 --> 00:36:07,447 Así que es hora de ti tomar una decisión, obispo. 776 00:36:09,350 --> 00:36:10,491 Sabías que podía hacer más. 777 00:36:11,261 --> 00:36:12,910 Leí su expediente el primer día que nos conocimos. 778 00:36:14,430 --> 00:36:17,760 Me preguntaba cómo un nacional analista de seguridad de DC 779 00:36:17,784 --> 00:36:20,877 podría terminar conduciendo el sheriff del condado de Los Ángeles. 780 00:36:22,905 --> 00:36:24,714 Entonces llamé a su supervisor. 781 00:36:26,050 --> 00:36:27,425 Sé lo que pasó. 782 00:36:29,578 --> 00:36:31,095 No importa. 783 00:36:31,781 --> 00:36:34,098 Todos merecen una oportunidad para reescribir su historia. 784 00:36:36,227 --> 00:36:37,780 Sólo necesitas preguntarte, 785 00:36:37,804 --> 00:36:40,021 "¿Cómo puedo servir mejor a quienes me rodean?" 786 00:36:43,476 --> 00:36:44,620 Sé lo que quiero. 787 00:36:44,644 --> 00:36:46,571 Bueno, dímelo ahora. 788 00:36:46,595 --> 00:36:48,446 Porque no volveré a preguntar. 789 00:36:49,223 --> 00:36:50,534 Analista de Inteligencia. 790 00:36:50,558 --> 00:36:51,783 Para mayores. 791 00:36:52,802 --> 00:36:56,162 no hay jurados analistas de inteligencia en Mayores. 792 00:36:57,248 --> 00:36:58,634 Así es, señor. 793 00:36:58,658 --> 00:37:00,574 Al igual que Majors no lo era en el salón de justicia 794 00:37:00,585 --> 00:37:01,876 antes de ser sheriff. 795 00:37:02,676 --> 00:37:04,539 (RISAS) 796 00:37:06,615 --> 00:37:08,143 Consígueme una propuesta. 797 00:37:08,167 --> 00:37:09,759 Lo tengo en mi escritorio el lunes. 798 00:37:11,095 --> 00:37:12,261 Copia eso. 799 00:37:16,531 --> 00:37:17,531 ¿Alguacil? 800 00:37:18,494 --> 00:37:20,603 Lo que acabas de decir, sobre... 801 00:37:21,347 --> 00:37:24,232 preguntándote cómo puedes servir mejor a quienes te rodean? 802 00:37:26,093 --> 00:37:28,903 Creo que tal vez deberías sigue tu propio consejo. 803 00:37:36,103 --> 00:37:37,172 Día salvaje, ¿eh? 804 00:37:37,196 --> 00:37:38,623 (RISAS) 805 00:37:38,647 --> 00:37:40,250 Oye, ¿qué vas a hacer esta noche? 806 00:37:40,274 --> 00:37:43,345 Estoy pensando en tomando una copa en el bar, 807 00:37:43,369 --> 00:37:44,754 si quieres... 808 00:37:44,778 --> 00:37:46,120 ¿Quieres unirte a mí? 809 00:37:46,130 --> 00:37:47,130 (SE BURLA) 810 00:37:47,874 --> 00:37:49,351 ¿Acabas de coquetear conmigo? 811 00:37:49,375 --> 00:37:50,424 No. 812 00:37:51,118 --> 00:37:52,637 No, no coqueteé contigo. 813 00:37:52,661 --> 00:37:54,139 somos amigos, ¿Por qué iba a coquetear contigo? 814 00:37:54,163 --> 00:37:56,024 - Bueno. - Y para que conste, 815 00:37:56,048 --> 00:37:58,015 si estuviera tratando de coquetear contigo, 816 00:37:58,626 --> 00:37:59,695 lo sabrías. 817 00:37:59,719 --> 00:38:01,864 (RISAS) Ah, ¿en serio? 818 00:38:01,888 --> 00:38:03,037 Lo harías, sí. 819 00:38:03,039 --> 00:38:05,167 Porque te golpearía sin mirarte. 820 00:38:05,191 --> 00:38:06,274 Se parece a esto, ¿verdad? 821 00:38:07,151 --> 00:38:08,151 Bajando. 822 00:38:08,895 --> 00:38:11,070 No te veo pero sabes que te veo. 823 00:38:12,055 --> 00:38:13,430 Detente, hoyuelos. 824 00:38:15,159 --> 00:38:16,879 Mmm. ¿Sabes lo que veo? 825 00:38:16,903 --> 00:38:18,995 - JOSÉ: ¿Qué? - ¿Por qué sigues soltero? 826 00:38:20,522 --> 00:38:22,050 - ¿En realidad? - Buenas noches, bota. 827 00:38:22,074 --> 00:38:23,835 - No estaba coqueteando. -MINNICK: Está bien. 828 00:38:23,859 --> 00:38:25,668 - Lo sabrías. -MINNICK: Está bien. 829 00:38:28,172 --> 00:38:30,172 (SIRENA DISTANCIA) 830 00:38:57,351 --> 00:38:59,327 ♪ 831 00:39:08,788 --> 00:39:10,674 KING: Realmente disfrutas interpretando el papel. 832 00:39:10,698 --> 00:39:11,797 ¿No es así, sheriff? 833 00:39:14,201 --> 00:39:16,719 Así que supongo que no vas a ayudar con este problema de la ciudad de tiendas de campaña. 834 00:39:18,114 --> 00:39:21,766 ¿Alguna vez has mirado de cerca? ¿En el mural detrás de mí? 835 00:39:23,302 --> 00:39:24,477 No particularmente. 836 00:39:25,621 --> 00:39:28,439 Los españoles enviaron 44 personas. para iniciar esta ciudad. 837 00:39:28,975 --> 00:39:30,816 Ninguno de ellos se parece a ti o a mí. 838 00:39:33,905 --> 00:39:35,907 Incluso fueron intrusos. 839 00:39:35,931 --> 00:39:37,909 Cuando nuestra gente finalmente llegó aquí, 840 00:39:37,933 --> 00:39:40,462 llevando 2.000 millas de polvo de sendero, 841 00:39:40,486 --> 00:39:42,580 algunos de ellos tuvieron que comerse unos a otros 842 00:39:42,604 --> 00:39:43,704 en esas malditas montañas. 843 00:39:45,157 --> 00:39:47,291 estoy familiarizado con el Partido Donner, Sheriff. 844 00:39:48,252 --> 00:39:49,752 Bien, apuesto a que lo eres. 845 00:39:50,813 --> 00:39:53,214 Bueno, este tema es todo relativo. 846 00:39:53,649 --> 00:39:56,553 Quiero decir, diablos, los vaqueros nacen sin hogar. 847 00:39:56,577 --> 00:39:58,636 Muchos de ellos mueren de esa manera. 848 00:40:00,339 --> 00:40:01,588 Entonces, ¿qué estoy sentado aquí? 849 00:40:01,599 --> 00:40:04,016 preguntarme es, eh... 850 00:40:04,956 --> 00:40:05,956 ¿por qué? 851 00:40:08,439 --> 00:40:09,730 Desarrollo Ahern. 852 00:40:11,258 --> 00:40:13,651 estas en el tablero de esa empresa, ¿no? 853 00:40:15,471 --> 00:40:16,981 Tenga mucho cuidado ahora, Sheriff. 854 00:40:17,507 --> 00:40:20,744 Sospecho que estás a punto de decir algo de lo que podrías arrepentirte. 855 00:40:20,768 --> 00:40:22,535 Recuerde quién controla su presupuesto. 856 00:40:23,346 --> 00:40:25,007 Y sospecho que podrías arrepentirte 857 00:40:25,031 --> 00:40:27,957 pidiéndome que haga tu trabajo sucio en primer lugar. 858 00:40:29,109 --> 00:40:30,920 No le queda mucho tiempo, Sheriff. 859 00:40:30,944 --> 00:40:32,420 Gastarlo sabiamente. 860 00:40:33,523 --> 00:40:35,965 Bueno, la puerta se abre en ambos sentidos, amigo. 861 00:40:45,551 --> 00:40:46,551 Hola, Ryan. 862 00:40:48,128 --> 00:40:49,128 Hola, Cade. 863 00:40:50,206 --> 00:40:52,306 No pensé que te volvería a ver. ¿Estás bien? 864 00:40:52,316 --> 00:40:53,777 Sí, mejor. 865 00:40:53,801 --> 00:40:54,817 RYAN: Mmmm. Mejor es bueno. 866 00:40:55,545 --> 00:40:56,988 Oye, escucha, yo, eh, 867 00:40:57,012 --> 00:40:58,874 Probablemente no debería estar haciendo esto pero... 868 00:40:58,898 --> 00:41:00,698 Esto pertenecía a Dennis. 869 00:41:01,433 --> 00:41:03,484 se que el no lo hace Tengo una familia pero yo, eh... 870 00:41:03,494 --> 00:41:05,411 Creo que deberías tenerlo. 871 00:41:06,313 --> 00:41:08,039 Bueno, no sé si puedo. Quiero decir... 872 00:41:08,816 --> 00:41:10,668 Eres una de las únicas personas quien entiende 873 00:41:10,692 --> 00:41:11,709 lo que esto significaba para él. 874 00:41:13,529 --> 00:41:15,671 Y tienes razón, por cierto. Era un protector. 875 00:41:17,008 --> 00:41:18,424 Sé que la gente dependía de él. 876 00:41:19,701 --> 00:41:21,260 Por eso lo mataron. 877 00:41:21,921 --> 00:41:24,305 Sólo espero que todo esto signifique algo al final. 878 00:41:32,356 --> 00:41:33,817 Te diré qué. 879 00:41:33,841 --> 00:41:35,744 ¿Por qué no te quedas? para esta reunión 880 00:41:35,768 --> 00:41:36,850 y lo pensaré. 881 00:41:36,861 --> 00:41:38,277 Vamos. 882 00:41:42,942 --> 00:41:45,326 (CHARLA TRANQUILA) 883 00:41:54,236 --> 00:41:56,587 ♪ 884 00:42:08,893 --> 00:42:11,718 - (PERRO LADRA) - Hola, Bella. 885 00:42:11,729 --> 00:42:13,857 ¿Qué estás haciendo aquí? Hola cariño. 886 00:42:13,881 --> 00:42:16,056 Ella quería venir a verte. 887 00:42:16,067 --> 00:42:17,942 - Te digo algo. - ¿Oh sí? 888 00:42:18,811 --> 00:42:19,944 A ella le gustas. 889 00:42:20,929 --> 00:42:22,154 A Camilla también le gustas. 890 00:42:23,574 --> 00:42:24,574 Me alegro. 891 00:42:25,818 --> 00:42:26,951 ¿Qué pasa contigo? 892 00:42:28,487 --> 00:42:30,329 No creo que vaya a matarte más. 893 00:42:32,583 --> 00:42:33,802 ¿Seguro? 894 00:42:33,826 --> 00:42:35,084 Sí. 895 00:42:36,367 --> 00:42:37,367 Quiero quedarme. 896 00:42:39,514 --> 00:42:40,813 Ven aquí. 897 00:42:40,838 --> 00:42:42,171 No irás a ninguna parte. 898 00:42:49,433 --> 00:42:51,433 ♪ 899 00:43:08,861 --> 00:43:11,287 ♪ 900 00:43:24,617 --> 00:43:26,260 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 901 00:43:54,740 --> 00:43:56,749 Subtitulado por Point.360